Bedeutung und Register zusammen lesen
Das Wort beschreibt ein Leiden an der Welt, weil Wirklichkeit und eigene Erwartungen auseinanderliegen. Duden kennzeichnet es als bildungssprachlich. In einem gewöhnlichen kurzen Gespräch sind traurig oder enttäuscht je nach gemeintem Inhalt oft die direkteren Wörter.
Weltschmerz kann auch ironisch verwendet werden. Ob ein Text ernst, literarisch oder spöttisch klingt, ergibt sich nicht allein aus dem Nomen, sondern aus dem ganzen Satz.
Die Erzählerin blickt mit Weltschmerz auf die Widersprüche ihrer Zeit.
Das eigene Beispiel steht in einem literarischen Deutungszusammenhang.
Einzelne Beiträge, Transkript und Audiodateien
Der Weltschmerz. Die Erzählerin blickt mit Weltschmerz auf ihre Zeit.
Audiodatei öffnen 1
Artikel, Genitiv und Wortbau notieren
Die Grundformen sind der Weltschmerz und des Weltschmerzes. Für die hier behandelte Bedeutung wird kein gewöhnlicher Plural verwendet. Eine Menge einzelner Alltagssorgen wird deshalb nicht einfach mit einem erfundenen Plural benannt.
Die Zusammensetzung enthält Welt und Schmerz. Der feste Gesamtbegriff ist enger als körperlicher Schmerz an einem bestimmten Körperteil. Übersetze deshalb nicht mechanisch jedes Vorkommen von world und pain zurück in dieses Wort.
Den Ton einer Textstelle prüfen
Frage beim Lesen: Worüber klagt die Person? Geht es um eine einzelne konkrete Panne oder um einen größeren Widerspruch zwischen Ideal und Wirklichkeit? Wer bezeichnet die Haltung als Weltschmerz: die betroffene Figur oder ein kommentierender Erzähler?
Diese Fragen helfen auch bei einer ironischen Verwendung. In Nach dem misslungenen Foto versank er in Weltschmerz kann der übergroße Ausdruck den kleinen Anlass bewusst überzeichnen. Das ist eine Stilwirkung, kein zusätzlicher medizinischer Befund.
Eine Verwendung bewusst wählen
Schreibe zuerst einen sachlichen Satz über eine Enttäuschung. Formuliere danach eine literarische oder ausdrücklich ironische Variante mit Weltschmerz. Begründe, welche zusätzliche Wirkung das Wort erzeugt.
Wenn du eine reale Person beschreibst, trenne Beobachtung und Deutung: Sie wirkt traurig ist eine andere Aussage als Die Erzählerin beschreibt ihren Weltschmerz. Die genaue Zuschreibung verhindert, dass ein Textwort eine unbegründete Erklärung ersetzt.
Selbst üben und prüfen
Löse jede Aufgabe vor dem Öffnen der Antwort. Bei offenen Aufgaben ist eine mögliche Modellantwort angegeben.
Nenne den Artikel zu Weltschmerz.
Antwort und Erklärung
der Weltschmerz
Das Nomen ist maskulin.
Bilde den Genitiv mit Artikel.
Antwort und Erklärung
des Weltschmerzes
Der Genitiv erhält -es.
Ist Weltschmerz ein neutraler Ersatz für jeden körperlichen Schmerz?
Antwort und Erklärung
Nein.
Die Bedeutung und das bildungssprachlich-literarische Register sind spezieller.
Welchen Hinweis gibt bildungssprachlich?
Antwort und Erklärung
Das Wort gehört eher zu einem gehobenen oder reflektierenden Sprachgebrauch.
Die Markierung ist ein Gebrauchshinweis, keine Regel, wer das Wort verwenden darf.
Kann Weltschmerz in einem Text ironisch gemeint sein?
Antwort und Erklärung
Ja.
Der Zusammenhang kann einen großen Ausdruck auf einen kleinen Anlass beziehen.
Bilde eine passende literarische Aussage mit mit Weltschmerz.
Antwort und Erklärung
Die Erzählerin blickt mit Weltschmerz auf ihre Zeit.
Das ist eine Modellverwendung, keine Diagnose über eine reale Person.
Häufige Fragen
Ist Weltschmerz eine medizinische Diagnose?
Das Wort wird hier als sprachlicher und literarischer Ausdruck erklärt. Es ist in dieser Verwendung keine medizinische Diagnose.
Woran erkenne ich eine ironische Verwendung?
Prüfe Anlass, Erzählerstimme und übrige Wortwahl. Ein bewusst übergroßer Ausdruck für eine kleine Panne kann ein Hinweis sein.