Der Zusammenhang entscheidet über die Bedeutung
Wenn jemand im Winter lange draußen steht, ist „Ich bekomme kalte Füße“ zunächst eine Aussage über die Temperatur. Steht eine Entscheidung bevor und die Person zieht sich plötzlich zurück, ist die bildliche Bedeutung naheliegend.
Die Wendung kann auch passen, wenn jemand ernsthaft überlegt abzusagen. Ob es wirklich dazu kommt, ergibt sich aus dem weiteren Gespräch.
Kurz vor der Anmeldung hat Oskar kalte Füße bekommen und abgesagt.
Die Absage macht im Satz deutlich, dass Oskar wegen Bedenken nicht mehr mitmachen wollte.
Mit bekommen und mit kriegen
Kalte Füße steht im Plural. Die Wortgruppe bleibt gleich, während du das Verb anpasst. In der Grundform heißt es kalte Füße bekommen. In einer Frage kannst du „Bekommst du jetzt kalte Füße?“ sagen.
Die Wendung gibt es auch mit kriegen. Diese Variante klingt besonders ungezwungen. Im Perfekt heißt es „Ich habe kalte Füße bekommen“. Das Partizip bekommen hat kein zusätzliches ge-.
Sie bekommt kurz vor der Zusage kalte Füße.
Bekommt ist die finite Form zu sie. Ob es zur Absage kommt, sagt der Satz noch nicht.
Hast du etwa kalte Füße gekriegt?
Die Frage verwendet die ungezwungene Variante mit kriegen. Mit etwa kann sie überrascht oder vorwurfsvoll klingen.
Bedenken ansprechen und Raum lassen
Wenn jemand zögert, kannst du nach dem konkreten Grund fragen. „Was macht dir gerade Sorgen?“ ist offener als „Hast du kalte Füße bekommen?“. So kann die Person auch erklären, dass ein Termin, eine Bedingung oder eine neue Information das Problem ist.
Über dich selbst kannst du die Wendung verwenden, um einen Rückzug zu erklären. Wenn jemand auf deine Entscheidung wartet, ist es hilfreich, dazuzusagen, ob du mehr Zeit brauchst oder tatsächlich absagst.
Ich habe vor dem Auftritt kalte Füße bekommen. Heute möchte ich lieber zuschauen.
Die Person benennt ihre Unsicherheit und teilt ihre Entscheidung mit.
Gespräche aus dem Alltag
Vor einem Auftritt absagen
Zwei Freunde stehen auf der Teilnehmerliste für einen kleinen Auftritt.
- Luca
In zehn Minuten sind wir dran. Geht es dir gut?
- Maren
Ich habe kalte Füße bekommen. Ich möchte heute doch nicht auftreten.
- Luca
Okay. Soll ich bei der Anmeldung Bescheid sagen?
- Maren
Ja, bitte. Ich bleibe aber gern zum Zuhören.
Text & Audio
In zehn Minuten sind wir dran. Geht es dir gut? Ich habe kalte Füße bekommen. Ich möchte heute doch nicht auftreten. Okay. Soll ich bei der Anmeldung Bescheid sagen? Ja, bitte. Ich bleibe aber gern zum Zuhören.
Audiodatei öffnen 1Maren zieht sich aus dem Vorhaben zurück. Luca hört ihre Entscheidung und bietet praktische Unterstützung an.
Vor einer Zusage eine Frage klären
Zwei Bekannte sprechen über einen geplanten Platz in einer Wohngemeinschaft.
- Aylin
Kurz vor der Zusage bekomme ich doch kalte Füße. Ich weiß nicht, ob ich das wirklich machen will.
- Paul
Was macht dir gerade Sorgen?
- Aylin
Ich weiß noch nicht, wie hoch die Nebenkosten sind.
- Paul
Dann frag danach, bevor du dich entscheidest.
Die Absage steht noch nicht fest. Aylin erwägt, sich zurückzuziehen, und nennt einen konkreten Grund.
Am Bahnsteig frieren
Zwei Freunde warten bei Schneeregen auf einen Zug.
- Elif
Ich bekomme langsam kalte Füße. Meine Schuhe sind ganz nass.
- Noah
Lass uns kurz in die Bahnhofshalle gehen.
- Elif
Gute Idee. Da ist es bestimmt wärmer.
Nasse Schuhe und der Wunsch nach Wärme zeigen die wörtliche Bedeutung.
Sechs Aufgaben zum Üben
Versuche jede Aufgabe zuerst selbst und öffne dann die Erklärung.
„Ich bekomme kalte Füße. Meine Stiefel sind nass.“ Welche Bedeutung liegt hier nahe?
Antwort und Erklärung
Die Füße werden tatsächlich kalt.
Die nassen Stiefel geben einen konkreten körperlichen Grund.
„Sie hatte zugesagt, hat dann aber kalte Füße bekommen und abgesagt.“ Was hat ihre Entscheidung verändert?
Antwort und Erklärung
Sie hat Bedenken bekommen und deshalb von ihrem Vorhaben Abstand genommen.
Die Wörter zugesagt und abgesagt zeigen, dass es um ihre Entscheidung geht.
Setze ins Perfekt. „Ich bekomme vor der Anmeldung kalte Füße.“
Antwort und Erklärung
Ich habe vor der Anmeldung kalte Füße bekommen.
Das Hilfsverb ist haben. Das Partizip bekommen bleibt gleich wie der Infinitiv.
Eine Freundin sagt, sie bekomme vor dem Auftritt kalte Füße. Frag nach ihrer Sorge, ohne sie unter Druck zu setzen.
Antwort und Erklärung
Was macht dir gerade Sorgen?
Die offene Frage lässt sie selbst erklären, was sie zu einer möglichen Absage bewegt.
Weitere mögliche Antworten
- Möchtest du mir sagen, was dir an dem Auftritt Sorgen macht?
Eine Person sagt, dass sie etwas nervös sei, aber auf jeden Fall mitmache. Reicht das für die bildliche Wendung?
Antwort und Erklärung
Leichte Nervosität allein reicht hier nicht aus.
Es fehlt ein Hinweis darauf, dass die Person ihre Teilnahme ernsthaft infrage stellt.
Formuliere mit kriegen. „Vor der Zusage hat er kalte Füße bekommen.“
Antwort und Erklärung
Vor der Zusage hat er kalte Füße gekriegt.
Beide Verben kommen in der Wendung vor. Das Partizip von kriegen lautet gekriegt.
Häufige Fragen
Was bedeutet vor der Hochzeit kalte Füße bekommen?
Die Person bekommt kurz vor der Hochzeit solche Bedenken, dass sie ernsthaft überlegt, sie abzusagen, oder sie tatsächlich absagt. Was genau geschieht, zeigt der Zusammenhang.
Ist kalte Füße kriegen auch richtig?
Ja. Bekommen und kriegen sind beide gebräuchlich. Kriegen wirkt ungezwungener.
Woran erkenne ich die wörtliche Bedeutung?
Hinweise auf niedrige Temperaturen oder nasse Schuhe sprechen dafür, dass die Füße tatsächlich kalt werden.
Jetzt selbst ausprobieren
Beschreibe zuerst eine Situation im Winter und danach eine Entscheidung, die jemand aus Sorge absagt. Sprich beide Sätze und ergänze jeweils einen Hinweis, der die Bedeutung eindeutig macht.