Woran du das Fettnäpfchen erkennst
Entscheidend ist die Wirkung auf andere. Wenn du einen Bus verpasst, ist das zunächst ein Missgeschick. Wenn du vor einer Gruppe über eine Verspätung witzelst und damit jemanden bloßstellst, passt die Redewendung. Ein Fettnäpfchen kann entstehen, obwohl du freundlich sein wolltest.
Die umgangssprachliche Wendung kann scherzhaft klingen. Wer sie über sich selbst verwendet, kann damit eingestehen, dass eine Bemerkung ungeschickt war. Wer die betroffene Person anspricht, erreicht mit einer konkreten Entschuldigung oft mehr als mit einem Witz über das Fettnäpfchen.
Als ich ihr Haus vor allen eine Bruchbude genannt habe, bin ich ins Fettnäpfchen getreten.
Die sprechende Person hatte nicht gewusst, wem das Haus gehört. Der Witz trifft eine Person in der Runde.
Tritt, trat und ist getreten
In der festen Wendung steht „ins“ für „in das“. Das Nomen heißt „das Fettnäpfchen“. Du kannst die Person ergänzen, bei der die Bemerkung schlecht ankam. In „bei meiner Kollegin“ verlangt „bei“ den Dativ.
Im Präsens heißt es „sie tritt“, im Präteritum „sie trat“. Wenn du im Gespräch im Perfekt davon erzählst, verwendest du hier „sein“ und das Partizip „getreten“.
Mit der Frage nach ihrem Gehalt ist er bei seiner Kollegin ins Fettnäpfchen getreten.
„Ist getreten“ steht im Perfekt. „Bei seiner Kollegin“ macht deutlich, wen die Bemerkung betrifft.
Wie du nach einer unbedachten Bemerkung reagierst
Sobald du die unpassende Bemerkung bemerkst, kannst du kurz innehalten. „Entschuldige, ich habe dich gerade vor allen unter Druck gesetzt“ sagt, was du bedauerst. Gib der anderen Person Gelegenheit zu antworten oder das Thema zu wechseln.
Bei einer vorschnellen Annahme kannst du sie zurücknehmen. Wenn du etwa schon für jemand anderen zugesagt hast, nimm die Zusage zurück und überlass der Person die Entscheidung.
Tut mir leid, ich hätte dich erst fragen sollen. Ich sage der Runde, dass du noch nicht zugesagt hast.
Die Person übernimmt Verantwortung für die voreilige Zusage und korrigiert sie.
Gespräche aus dem Alltag
Eine Bemerkung über eine Aufgabe
Ben und Sibel sprechen beim Mittagessen über einen Bericht.
- Ben
Für den Bericht braucht man doch höchstens eine halbe Stunde.
- Sibel
Ich habe gestern den halben Nachmittag damit verbracht.
- Ben
Entschuldige. Das klang so, als würde ich deine Arbeit kleinreden.
- Sibel
Die Liste war veraltet. Beim nächsten Mal nehme ich lieber die neue Datei.
Text & Audio
Für den Bericht braucht man doch höchstens eine halbe Stunde. Ich habe gestern den halben Nachmittag damit verbracht. Entschuldige. Das klang so, als würde ich deine Arbeit kleinreden. Die Liste war veraltet. Beim nächsten Mal nehme ich lieber die neue Datei.
Audiodatei öffnen 1Ben merkt, dass er Sibels Aufwand unterschätzt hat. Die Entschuldigung benennt die Wirkung seines Kommentars.
Später über den Moment sprechen
Noah erzählt seiner Mitbewohnerin vom Besuch bei einem Nachbarn.
- Noah
Ich bin vorhin bei unserem Nachbarn ins Fettnäpfchen getreten.
- Ece
Was hast du gesagt?
- Noah
Ich habe mich über die grelle Haustür lustig gemacht. Er hat sie am Samstag selbst gestrichen.
- Ece
Dann weißt du, wofür du dich entschuldigen kannst.
Text & Audio
Ich bin vorhin bei unserem Nachbarn ins Fettnäpfchen getreten. Was hast du gesagt? Ich habe mich über die grelle Haustür lustig gemacht. Er hat sie am Samstag selbst gestrichen. Dann weißt du, wofür du dich entschuldigen kannst.
Audiodatei öffnen 1Noah kannte den Hintergrund seiner Bemerkung nicht. Er verwendet die Wendung rückblickend über sich selbst.
Eine Frage zurücknehmen
Mara und Minh stehen mit Bekannten vor der Tür. Mara spricht einen privaten Termin an.
- Mara
Minh, wie ist dein Gespräch in der Klinik gelaufen?
- Minh
Darüber möchte ich hier lieber nicht sprechen.
- Mara
Klar, entschuldige. Ich hätte das nicht vor allen fragen sollen.
- Minh
Danke. Lass uns reingehen.
Die Gesprächsrunde macht die Frage unpassend. Mara respektiert die Grenze und fragt nicht nach.
Sechs Aufgaben zum Üben
Versuche jede Aufgabe zuerst selbst und öffne dann die Erklärung.
Welche Situation passt besser zur Redewendung? A. Du vertauschst beim Rechnen zwei Ziffern. B. Dir rutscht vor Gästen ein Witz heraus, der eine anwesende Person bloßstellt.
Antwort und Erklärung
B.
Hier macht eine unbedachte Bemerkung den Moment für eine andere Person unangenehm.
Ergänze das Hilfsverb. „Ich ___ mit meiner Frage ins Fettnäpfchen getreten.“
Antwort und Erklärung
bin
In dieser Wendung bildet treten das Perfekt mit sein.
Setze den Satz ins Präteritum. „Sie tritt damit ins Fettnäpfchen.“
Antwort und Erklärung
Sie trat damit ins Fettnäpfchen.
Die Form für sie im Singular lautet im Präteritum trat.
Ergänze „bei meinem Nachbarn“ oder „bei meinen Nachbarn“. Gemeint ist ein einzelner Mann. „Ich bin ___ ins Fettnäpfchen getreten.“
Antwort und Erklärung
bei meinem Nachbarn
Bei verlangt den Dativ. Der Possessivartikel im maskulinen Singular lautet meinem.
Du hast eine Person vor der Gruppe nach ihrem Gehalt gefragt. Sie möchte darüber nicht sprechen. Was könntest du sagen, ohne noch einmal nachzufragen?
Antwort und Erklärung
Entschuldige, ich hätte das nicht vor der Gruppe fragen sollen.
Die Entschuldigung benennt die unpassende Frage und respektiert die Grenze.
Weitere mögliche Antworten
- Tut mir leid, das war eine private Frage.
Erzähle einem Freund in einem Satz im Perfekt von deinem Fehler. Beginne mit „Ich bin …“ und verwende „mit meinem Witz“.
Antwort und Erklärung
Ich bin mit meinem Witz ins Fettnäpfchen getreten.
Die Ergänzung mit meinem Witz nennt den Anlass. Das Partizip schließt den Satz ab.
Häufige Fragen
Ist jedes Missgeschick ein Fettnäpfchen?
Im Mittelpunkt steht ein sozialer Fehltritt. Wenn du dir allein in der Küche den Tee verschüttest, passt „Missgeschick“ besser.
Was bedeutet „ins Fettnäpfchen getreten“?
„Getreten“ ist das Partizip. „Ich bin ins Fettnäpfchen getreten“ heißt, dass mir in einer sozialen Situation ein unbedachter Fehltritt passiert ist.
Jetzt selbst ausprobieren
Erzähle erst einer vertrauten Person von der unbedachten Frage im letzten Dialog. Wechsle dann die Rolle und entschuldige dich direkt bei Minh.