Die Bedeutungen im Überblick
| Form und Sprache | Gemeinter Sinn | Passende Wiedergabe |
|---|---|---|
| Prospekt, Deutsch im Reisekontext | Informationsschrift | brochure |
| prospect, Englisch bei einer Zukunftsmöglichkeit | Aussicht | Aussicht/Möglichkeit |
| a prospect, Englisch im Verkauf | potenzielle Kundschaft | Interessent/Interessentin nach Kontext |
Ein Prospekt als Informationsschrift
Ein Prospekt kann Angebote, Bilder oder Informationen zu einer Reise oder einem Produkt enthalten. Du kannst ihn mitnehmen, lesen oder jemandem geben. Die Formen lauten der Prospekt, einen Prospekt, mehrere Prospekte. Das Nomen nennt in der geübten Situation eine Schrift, nicht deine persönliche Zukunftserwartung.
Für eine englische Übersetzung kommen etwa brochure oder leaflet infrage. Die genaue Form der Schrift und die Textsorte spielen mit. Nicht jede deutsche Informationsschrift ist automatisch im gleichen englischen Format bezeichnet. Bei einer einfachen Bitte am Reiseinformationsstand ist brochure häufig eine brauchbare Wiedergabe.
Am Schalter liegt ein Prospekt mit Ausflugszielen.
Hier ist eine Informationsschrift gemeint.
Sie spricht über ihre beruflichen Aussichten.
Diese Aussage beschreibt mögliche künftige Entwicklungen.
Prospect als Möglichkeit oder Aussicht
Bei the prospect of a new job geht es um die Aussicht auf eine neue Stelle. Im Plural können prospects Zukunfts- oder Erfolgsaussichten nennen. In einem Verkaufsgespräch kann a prospect außerdem eine potenzielle Kundin oder einen potenziellen Kunden meinen. Du brauchst das Thema und die Ergänzung, um die passende deutsche Form zu wählen.
Auch der deutsche Prospekt hat andere Bedeutungen, etwa eine Ansicht oder einen Bühnenhintergrund. Deshalb wäre eine vollständige Ausschlussregel zwischen den Wortfamilien ungenau. Der geübte Reiseprospekt und die beruflichen prospects zeigen jedoch eine wichtige häufige Verwechslung, die du mit vollständigen Sätzen vermeiden kannst.
Schrift und Erwartung in der Frage unterscheiden
A: Möchtest du eine Broschüre mitnehmen? B: Ja, den Prospekt mit den Wanderrouten. A: Und worüber redet dein englischer Text? B: Über job prospects, also berufliche Aussichten. Der erste Dialog benennt einen Gegenstand, der zweite eine mögliche Entwicklung.
Prüfe daher, was mit dem Wort getan wird: Wird es aus einem Regal genommen und gelesen? Oder geht es darum, was jemand in Zukunft erreichen könnte? Diese Bedeutungsfragen sind nützlicher als eine Korrektur nach dem Muster „Ersetze nur c durch k“. Bei Fachtexten kann zusätzlich ein genauer Wörterbucheintrag nötig sein.
Die Bedeutung im Zusammenhang wählen
Löse die Aufgaben zuerst selbst und öffne danach die Erklärung. Achte auf die ausdrücklich genannte Sprache und Situation. Freie Übersetzungen und Begründungen haben Modellantworten; gleichbedeutende Formulierungen sind ebenfalls möglich.
Englisch: job prospects. Wähle die hier passende deutsche Wiedergabe: berufliche Aussichten / gedruckte Informationen über Stellenangebote.
Antwort und Erklärung anzeigen
berufliche Aussichten
Die Verbindung benennt mögliche künftige Entwicklungen.
Bilde den deutschen Plural: ein Prospekt, mehrere ___.
Antwort und Erklärung anzeigen
Prospekte
Die Mehrzahl des hier gemeinten Nomens lautet Prospekte.
Dialog am Reisestand: A: Was möchten Sie mitnehmen? B: Den ___ mit den Ausflugszielen. Nutze Prospekt.
Antwort und Erklärung anzeigen
Prospekt
Ein gedrucktes Informationsangebot ist gemeint.
Übersetze einen Reiseprospekt ins Englische mit brochure.
Antwort und Erklärung anzeigen
a travel brochure
Brochure erhält hier den Sinn einer Informationsschrift.
Warum ist a prospect in einem englischen Verkaufsgespräch nicht automatisch ein gedruckter Prospekt?
Antwort und Erklärung anzeigen
Es kann eine potenzielle Kundin oder einen potenziellen Kunden meinen. Das Gespräch betrifft dann eine Person, keine Schrift.
Die Textsorte grenzt eine andere Wörterbuchlesart ein.
Nenne eine Rückfrage, mit der du bei prospect zwischen Schrift und Zukunftserwartung unterscheiden kannst.
Antwort und Erklärung anzeigen
Geht es um eine Broschüre zum Mitnehmen oder um eine künftige Möglichkeit?
Eine andere klar formulierte Bedeutungsfrage ist ebenfalls möglich.
Häufige Fragen
Ist prospect die übliche Übersetzung von Reiseprospekt?
Im hier geübten Reisekontext passt travel brochure. Prospect hat häufig andere Bedeutungen.
Kann Prospekt auch etwas anderes als Werbung bezeichnen?
Ja. Es gibt unter anderem Fachbedeutungen wie Ansicht oder Bühnenhintergrund. Prüfe deshalb die konkrete Textsorte.