Die Bedeutungen im Überblick
| Form und Sprache | Gemeinter Sinn | Passende Wiedergabe |
|---|---|---|
| Kaution, Deutsch | Sicherheitsleistung | im Mietkontext security deposit |
| caution, Englisch als Nomen | Vorsicht oder Warnung | Vorsicht/Warnung nach Zusammenhang |
| to caution, Englisch | jemanden warnen | warnen/verwarnen |
Wie verwendest du Kaution im deutschen Satz?
Im Mietgespräch ist die Kaution eine Sicherheitsleistung. Du kannst sagen, dass du eine Kaution hinterlegst oder dass nach ihrer Höhe gefragt wird. Der Artikel lautet die; die Mehrzahl lautet Kautionen. Welche Regeln für einen bestimmten Fall gelten, erfährst du nicht aus der Wortähnlichkeit.
Bei einer englischen Übersetzung musst du die Situation mitnehmen. Im Mietkontext ist security deposit eine passende Bezeichnung. In einem Text über eine Freilassung kann bail gemeint sein. Lerne deshalb nicht eine einzige englische Form, die du ohne Prüfung in jeden Satz einsetzt.
In der Nachricht wird die Höhe der Kaution genannt.
Gemeint ist hier eine Geldsumme als Sicherheit.
Das Schild mahnt zur Vorsicht.
Die Warnung ist keine Beschreibung einer hinterlegten Geldsumme.
Was bedeutet caution auf Englisch?
Als Nomen kann caution Vorsicht oder Behutsamkeit bezeichnen. Es kann außerdem eine Warnung oder Verwarnung meinen. Auf einem Schild signalisiert es, dass man aufmerksam sein soll. Als Verb kann to caution jemanden warnen oder verwarnen bedeuten. Die Wortart und die Ergänzungen helfen bei der Übersetzung.
Eine Nachricht über eine Wohnung kann beide Themen enthalten: Es gibt eine Kaution, und jemand rät bei einem bestimmten Vorgehen zur Vorsicht. Dass beides in derselben Geschichte vorkommt, macht die Wörter nicht gleichbedeutend. Übersetze jeweils die einzelne Aussage.
Die Bedeutung in einer Rückfrage festhalten
A: Meinst du die Geldsumme oder einen Warnhinweis? B: Die Geldsumme, die als Sicherheit hinterlegt wird. A: Dann spreche ich auf Deutsch von der Kaution. Für einen Hinweis, vorsichtig zu sein, würde ich Vorsicht oder Warnung schreiben.
Notiere bei unbekannten Wörtern aus Nachrichten zunächst das Thema und die Wortart. Frage danach, ob der Satz einen Gegenstand, einen Geldbetrag, eine Haltung oder eine Warnung benennt. So kannst du eine passende sprachliche Rückfrage stellen, ohne aus einem Wörterbucheintrag Vertragsbedingungen abzuleiten.
Die Bedeutung im Zusammenhang wählen
Löse die Aufgaben zuerst selbst und öffne danach die Erklärung. Achte auf die ausdrücklich genannte Sprache und Situation. Freie Übersetzungen und Begründungen haben Modellantworten; gleichbedeutende Formulierungen sind ebenfalls möglich.
Englisches Warnschild: „Caution!“ Wähle die passende deutsche Wiedergabe: Vorsicht! / Kaution!
Antwort und Erklärung anzeigen
Vorsicht!
Das Schild warnt; es nennt keine Sicherheitsleistung.
Deutsch im Mietgespräch: Ergänze nur den Artikel: die Höhe ___ Kaution. (der/dem)
Antwort und Erklärung anzeigen
der
Die Nomengruppe verwendet hier den Genitiv der femininen Form.
Dialog: A: Welche Geldsumme soll ich als Sicherheit hinterlegen? B: Du fragst nach der ___. Ergänze Kaution oder Vorsicht.
Antwort und Erklärung anzeigen
Kaution
Gefragt ist ausdrücklich die Sicherheitsleistung.
Übersetze caution in „The notice urges caution“ sinngemäß ins Deutsche.
Antwort und Erklärung anzeigen
Vorsicht
Der Hinweis mahnt zur Vorsicht; Kaution würde ein anderes Thema einführen.
Warum braucht Kaution bei der englischen Übersetzung einen Kontext?
Antwort und Erklärung anzeigen
Im Mietgespräch kann security deposit passen; bei einer Freilassung kann bail gemeint sein. Das Thema entscheidet über das passende Wort.
Die Antwort behandelt Bedeutungen, nicht die Regeln eines konkreten Falls.
Schreibe zwei kurze deutsche Sätze: einen über eine hinterlegte Sicherheitsleistung und einen mit einem Warnhinweis.
Antwort und Erklärung anzeigen
Die Kaution ist in der Nachricht genannt. Bitte sei vorsichtig.
Die Modellantwort trennt die zwei Mitteilungen; andere eindeutige Sätze sind möglich.
Häufige Fragen
Ist caution die englische Übersetzung von Kaution?
Im üblichen Mietkontext passt security deposit. Caution bezeichnet unter anderem Vorsicht oder eine Warnung.
Bedeutet Kaution immer Mietkaution?
Nein. Das Wort hat weitere Sicherheitskontexte. Die Übersetzung muss zur konkret gemeinten Situation passen.