Ein Foto machen: ein neues Bild aufnehmen
„Ich mache ein Foto von dem Gebäude.“ Die Aussage bezeichnet das Fotografieren. Das Foto ist das entstehende Bild, nicht ein Abzug, den du bereits in der Hand hältst. Im Perfekt lautet die Verbindung: „Ich habe ein Foto gemacht.“
Machen wird schwach gebeugt: macht, machte, hat gemacht. Das Nomen Foto ist neutral; im Plural steht Fotos. Du kannst den Gegenstand mit von genauer beschreiben oder in einem passenden Satz jemanden fotografieren sagen. Die Umformung muss das Ziel des Satzes bewahren.
| Situation | Muster | Eigener Satz |
|---|---|---|
| Fotografieren | ein Foto machen | Sie macht ein Foto vom Haus. |
| Vorhandenen Abzug greifen | ein Foto nehmen | Sie nimmt das Foto vom Tisch. |
| Vorhandenes Bild auswählen | ein Foto nehmen | Für die Collage nimmt sie dieses Foto. |
Einzelne Beiträge, Transkript und Audiodateien
Ich mache ein Foto. Ich nehme das Foto vom Tisch.
Audiodatei öffnen 1
Ein Foto nehmen: ein bereits vorhandenes Bild
„Sie nimmt das Foto vom Tisch“ beschreibt im ausdrücklich genannten Zusammenhang ein Greifen oder Wegnehmen. Der Satz kann völlig sinnvoll sein. Er bedeutet jedoch nicht automatisch, dass gerade mit einer Kamera fotografiert wird.
Auch die Auswahl eines vorhandenen Bildes kann mit nehmen ausgedrückt werden: „Für die Collage nehme ich das Foto mit dem Baum.“ Das Foto ist schon vorhanden. Eine pauschale Regel „Foto und nehmen dürfen niemals zusammenstehen“ wäre deshalb falsch.
Die Absicht mit einer Rückfrage sichern
A: „Soll ich ein neues Bild aufnehmen?“ B: „Ja, mach bitte ein Foto vom Eingang.“ A: „Und welches der gedruckten Bilder soll ich nehmen?“ B: „Nimm das mit dem roten Dach.“ Der Dialog hält beide Handlungen auseinander.
Für eine klare Korrektur benenne die beabsichtigte Handlung. Wenn jemand ausdrücklich fotografieren meint, verbessert ein Foto machen das irreführende Grundmuster ein Foto nehmen. Wenn die Person einen Abzug vom Tisch greifen möchte, wäre dieselbe Korrektur dagegen ein Bedeutungswechsel. Kontrolliere deshalb den ganzen Satz und seine Situation, bevor du nur das Verb ersetzt.
Die Wortwahl im Zusammenhang üben
Löse die sechs Aufgaben vor dem Öffnen der Erklärung. Beachte die ausdrücklich genannte Bedeutung und Form. Offene Erklärungen sind Modellantworten; sinngleiche Formulierungen sind ebenfalls möglich.
Du drückst den Kameraauslöser und nimmst ein neues Bild auf. Wähle das Grundmuster: ein Foto machen oder ein Foto nehmen?
Antwort und Erklärung anzeigen
ein Foto machen
Die vorgegebene Handlung ist Fotografieren.
A: „Soll ich ein neues Bild vom Eingang aufnehmen?“ B: „Ja, ___ bitte ein Foto.“ Verwende den du-Imperativ von machen ohne -e.
Antwort und Erklärung anzeigen
mach
Die Aufgabe verlangt ausdrücklich den Imperativ von machen.
Ergänze das Partizip: Ich habe ein Foto vom Haus ___. Verwende machen.
Antwort und Erklärung anzeigen
gemacht
Machen hat das Partizip gemacht.
Ein gedruckter Abzug liegt auf dem Tisch. Ergänze nehmen im Präsens, 3. Person Singular: Sie ___ das Foto vom Tisch.
Antwort und Erklärung anzeigen
nimmt
Die Aufgabe meint das Greifen eines vorhandenen Abzugs.
Warum ist „Ein Foto nehmen ist in jedem Satz falsch“ zu streng?
Antwort und Erklärung anzeigen
Nehmen kann einen vorhandenen Abzug greifen oder ein vorhandenes Bild auswählen meinen. Das ist eine andere Handlung als Fotografieren.
Ein passender eigener Kontext ist ebenfalls zulässig.
Was ändert sich zwischen „Mach ein Foto vom Tisch“ und „Nimm das Foto vom Tisch“, wenn der erste Satz Fotografieren und der zweite Greifen meint?
Antwort und Erklärung anzeigen
Der erste Satz bittet um ein neues Bild des Tischs. Der zweite bittet darum, den vorhandenen Abzug vom Tisch zu nehmen.
Die Verben und die Artikel wirken mit dem Kontext zusammen; es ist kein bloßer Stilaustausch.
Häufige Fragen
Wie sagt man take a photo auf Deutsch?
Wenn Fotografieren gemeint ist, lautet das neutrale Muster ein Foto machen oder fotografieren.
Kann ich ein Foto nehmen sagen?
Ja, wenn du etwa einen vorhandenen Abzug greifst oder ein vorhandenes Bild auswählst. Das meint eine andere Handlung.