LINGEVASpeak. Learn. Evolve.

Startseite / Eine Entscheidung treffen oder machen? Richtig formulieren

Eine Entscheidung treffen oder machen: Welche Wendung ist üblich?

Die gewöhnliche Verbindung lautet eine Entscheidung treffen. Du kannst je nach Satz auch sich entscheiden verwenden. Eine Entscheidung machen ist für das Fällen einer Wahl keine passende neutrale Standardverbindung; übersetze deshalb nicht jedes fremdsprachige make mit machen.

Ein Team hat zwei mögliche Termine. Nach dem Gespräch legt es einen fest. Für diesen Schritt kannst du sagen: „Wir treffen heute eine Entscheidung.“ Das Verb treffen beschreibt hier keine räumliche Begegnung. Es bildet mit dem Nomen eine feste Verbindung.

Lerne die Verbindung zusammen mit einer eigenen kleinen Situation. Wer entscheidet? Worüber wird entschieden? Wann steht das Ergebnis fest? Diese Fragen helfen beim Satzbau und verhindern, dass nur ein fremdsprachiges Einzelverb ausgetauscht wird.

Eine Entscheidung treffen als Ganzes lernen

Entscheidung steht in dieser Verbindung als Akkusativobjekt: eine Entscheidung, die Entscheidung, mehrere Entscheidungen. Das Verb trägt die Zeit und Person. „Sie trifft heute eine Entscheidung.“ „Wir haben gestern eine Entscheidung getroffen.“ Das Partizip lautet getroffen, nicht getrefft.

Eine Entscheidung kann vorbereitet oder begründet werden. Diese Verben beschreiben andere Schritte. „Wir bereiten die Entscheidung vor“ bedeutet noch nicht, dass bereits gewählt wurde. Eine Lernkarte sollte daher den gemeinten Schritt benennen und nicht jede Tätigkeit rund um eine Wahl gleichsetzen.

Drei nützliche Satzmuster
MusterEigener SatzHinweis
eine Entscheidung treffenWir treffen die Entscheidung morgen.Das Nomen ist Akkusativobjekt.
sich für etwas entscheidenWir entscheiden uns für den früheren Termin.Reflexivpronomen mitlernen.
etwas entscheidenWir entscheiden die Frage heute.Der Satzbau hängt vom gewählten Muster ab.
Im Kontext anhörenAudio auf Deutsch
Einzelne Beiträge, Transkript und Audiodateien
  1. Wir treffen heute eine Entscheidung. Die Entscheidung steht noch nicht fest.

    Audiodatei öffnen 1

Mit sich entscheiden anders bauen

„Sie entscheidet sich für den Abendkurs“ stellt die Wahl für eine Möglichkeit dar. Wenn du von treffen zu entscheiden wechselst, musst du den Satz neu bauen: Das Reflexivpronomen und die Ergänzung für den Abendkurs gehören zum neuen Muster. Ein bloßer Austausch des Verbs im alten Satz genügt nicht.

Andere Verbindungen wie eine Entscheidung fällen sind ebenfalls belegt. Die hier geübte Grundverbindung treffen ist keine Behauptung, ausschließlich dieses eine Verb sei mit Entscheidung möglich. Für eine eindeutige Lücke nennt die Aufgabe deshalb die verlangte Verbindung ausdrücklich.

Eine konkrete Entscheidung mitteilen

A: „Bleiben beide Termine offen?“ B: „Nein, wir haben eine Entscheidung getroffen.“ A: „Welchen nehmt ihr?“ B: „Wir entscheiden uns für Freitag.“ Der Dialog unterscheidet die Mitteilung des Entscheidungsschritts von der Nennung des Ergebnisses.

Prüfe bei einem eigenen Satz drei Punkte: Passt die Verbindung zum gemeinten Vorgang? Ist die Verbform korrekt? Wird das Ergebnis verständlich genannt, wenn die lesende Person es braucht? Die Formulierung „Wir machen morgen eine Entscheidung“ kann durch „Wir treffen morgen eine Entscheidung“ verbessert werden, wenn genau dieser Wahlvorgang gemeint ist. Für einen anderen Satzrahmen können andere Verben passen.

Die Wortwahl im Zusammenhang üben

Löse die sechs Aufgaben vor dem Öffnen der Erklärung. Beachte die ausdrücklich genannte Bedeutung und Form. Offene Erklärungen sind Modellantworten; sinngleiche Formulierungen sind ebenfalls möglich.

  1. Du meinst das Fällen einer Wahl. Wähle das neutrale Grundmuster: A: Wir treffen eine Entscheidung. B: Wir machen eine Entscheidung.

    Antwort und Erklärung anzeigen

    A: Wir treffen eine Entscheidung.

    Treffen bildet hier die übliche Verbindung mit Entscheidung.

  2. A: „Habt ihr schon gewählt?“ B: „Ja, wir haben eine Entscheidung ___.“ Verwende das Partizip von treffen.

    Antwort und Erklärung anzeigen

    getroffen

    Die vorgegebene Verbindung verlangt das Partizip getroffen.

  3. Setze treffen ins Präsens, 3. Person Singular: Sie ___ die Entscheidung heute.

    Antwort und Erklärung anzeigen

    trifft

    Treffen hat hier die Form trifft.

  4. Formuliere mit sich entscheiden im Präsens, wir: Wir / für den Abendkurs.

    Antwort und Erklärung anzeigen

    Wir entscheiden uns für den Abendkurs.

    Zum verlangten Muster gehört uns als Reflexivpronomen.

  5. Warum bedeutet „Wir bereiten die Entscheidung vor“ noch nicht „Wir haben eine Entscheidung getroffen“?

    Antwort und Erklärung anzeigen

    Vorbereiten beschreibt einen Schritt vor der Wahl; getroffen meldet den vollzogenen Entscheidungsschritt.

    Eine sinngleiche Erklärung ist ausreichend.

  6. Ist die Regel „Mit Entscheidung darf ausschließlich treffen stehen“ richtig? Nenne eine weitere belegte Verbindung.

    Antwort und Erklärung anzeigen

    Nein. Zum Beispiel ist auch eine Entscheidung fällen möglich.

    Die Lektion empfiehlt ein Grundmuster und verbietet nicht alle anderen Verben.

Häufige Fragen

Heißt es eine Entscheidung machen?

Für das Fällen einer Wahl ist eine Entscheidung treffen das neutrale Grundmuster. Eine Entscheidung machen ist dafür keine passende Standardverbindung.

Was ist das Perfekt von eine Entscheidung treffen?

Zum Beispiel: Wir haben eine Entscheidung getroffen.

Quellen

Quellen zuletzt geprüft:

Übe Deutsch weiter mit Premium.

Nutze KI-Sprechen und Ausspracheübungen, lerne auf B2–C1 und bereite dich mit Prüfungstraining A1–C1 vor. Es gelten die Kontingente deines Abos.

Schließe dein Abo in der Lingeva-App für iOS oder Android ab. Dein Store zeigt den endgültigen Preis, die Verfügbarkeit einer Testphase und die Verlängerungsbedingungen.

Größer ansehen

Vergrößere den Text mit dem Browser-Zoom. Die abgebildeten Bedienelemente gehören zum App-Bildschirm.

Originalbild öffnen