Die gemeinte Bedeutung erkennen
Mit wünschen kannst du etwas für dich selbst oder für jemand anderen wollen. Bei Ich wünsche mir mehr Zeit nennt mir die eigene Person im Dativ. Bei Ich wünsche dir einen ruhigen Abend richtet sich der gute Wunsch an das Gegenüber. Der Wunschgegenstand steht hier im Akkusativ. Auch ein dass-Satz oder ein irrealer Wunsch ist möglich.
Hoffen passt, wenn du einen erwünschten Ausgang zuversichtlich erwartest oder deine Hoffnung auf etwas setzt. Du kannst auf eine Antwort hoffen oder hoffen, dass die Antwort bald kommt. Damit behauptest du nicht, den Ausgang sicher zu kennen. Auch eine geringe oder vorsichtige Hoffnung ist sprachlich möglich.
| Wort | Gemeinter Schwerpunkt |
|---|---|
| wünschen | Einen Wunsch haben oder jemandem etwas Gutes zusprechen |
| hoffen | Mit positiver Erwartung auf einen erwünschten Ausgang blicken |
Einzelne Beiträge, Transkript und Audiodateien
Ich wünsche euch einen entspannten Nachmittag. Wir hoffen auf eine baldige Antwort.
Audiodatei öffnen 1
Die Wörter im vollständigen Satz verwenden
Lerne die Muster als ganze Verbindungen: jemandem etwas wünschen, sich etwas wünschen, auf etwas hoffen und hoffen, dass etwas geschieht. Bei auf etwas hoffen steht das Genannte im Akkusativ. Im dass-Satz steht das finite Verb am Ende: Ich hoffe, dass du Zeit hast. Die Verben sind regelmäßig: hat gewünscht und hat gehofft. Das zusätzliche Reflexivpronomen in Ich wünsche mir ein Heft darf nicht mechanisch an hoffen gehängt werden.
Ich wünsche euch einen entspannten Nachmittag.
Euch steht als Empfänger im Dativ.
Wir hoffen auf eine baldige Antwort.
Auf eine Antwort ist das passende Präpositionalmuster.
Überschneidung und Grenzen beachten
Wünschen ist nicht immer unrealistisch, und hoffen garantiert keine bestimmte Chance. In Wir wünschen und hoffen, dass alles klappt können beide Haltungen gemeinsam ausgedrückt werden. Unterschiedlich sind manche Verbindungen: Einen schönen Abend wünschen ist eine gewöhnliche Grußformel; jemanden einen schönen Abend hoffen bildet nicht dasselbe Muster. Bei einem Austausch musst du also den vollständigen Satz umbauen, nicht nur das Verb ersetzen.
Ein erfundener Austausch zum Anwenden
A: „Ich wünsche dir viel Freude im neuen Kurs.“ B: „Danke! Ich hoffe, dass ich dort nette Leute kennenlerne.“ A: „Was wünschst du dir für den Unterricht?“ B: „Mehr Zeit zum Sprechen.“
Der erfundene Austausch enthält einen guten Wunsch, eine Hoffnung und einen eigenen Wunsch. Schreibe anschließend selbst eine kurze Verabschiedung und einen Satz über einen erwarteten Ausgang. Achte darauf, dass dein Satz weder Sicherheit noch Unmöglichkeit behauptet, wenn du das nicht ausdrücklich meinst.
Sechs Aufgaben mit erklärten Antworten
Lies die Situation und das Schreibziel. Eine Modellantwort zeigt eine mögliche Formulierung; andere gleichbedeutende Antworten sind bei offenen Aufgaben ebenfalls möglich.
Du willst eine übliche gute Verabschiedung formulieren: Ich ___ dir einen schönen Abend. Wähle wünschen oder hoffen in passender Form.
Antwort und Erklärung anzeigen
wünsche
Die Formel lautet jemandem etwas wünschen.
A: „Worauf hofft ihr?“ B: „___ eine schnelle Antwort.“ Ergänze die Präposition.
Antwort und Erklärung anzeigen
Auf
Das Muster ist auf etwas hoffen.
Warum kann Ich hoffe, dass du kommst nicht wortgleich durch Ich wünsche dir du kommst ersetzt werden?
Antwort und Erklärung anzeigen
Wünschen braucht ein anderes vollständiges Satzmuster; das Verb allein lässt sich nicht so austauschen.
Eine passende Variante wäre etwa Ich wünsche mir, dass du kommst.
Bilde das Perfekt von hoffen in der ersten Person Singular.
Antwort und Erklärung anzeigen
Ich habe gehofft.
Hoffen bildet das regelmäßige Partizip gehofft.
Ist ein Wunsch immer unerfüllbar?
Antwort und Erklärung anzeigen
Nein.
Die Bedeutung von wünschen verlangt keine Unmöglichkeit.
Gibt hoffen allein eine feste Erfolgswahrscheinlichkeit an?
Antwort und Erklärung anzeigen
Nein.
Zuversicht und Kontext ersetzen keine Prozentangabe.
Häufige Fragen
Können wünschen und hoffen zusammen vorkommen?
Ja. Eine Person kann sich einen Ausgang wünschen und zugleich darauf hoffen.
Heißt es mir oder mich etwas wünschen?
Bei sich etwas wünschen heißt es Ich wünsche mir etwas. Das Reflexivpronomen steht im Dativ.