Beim Verzeihen können beide Verben passen
In der Bedeutung einen Fehler nicht weiter vorhalten sind die Verben keine Gegensätze. Duden erklärt verzeihen durch vergeben und kennzeichnet den entsprechenden Sinn von vergeben als gehoben. Daraus folgt eine Registertendenz, keine Trennung zwischen einem bloß gesprochenen Satz und einem inneren Vorgang.
In einer gewöhnlichen Nachricht über ein kleines Missgeschick ist verzeihen eine naheliegende Wahl. Vergeben kann denselben Inhalt feierlicher oder nachdrücklicher ausdrücken. Welche Wirkung ein Satz tatsächlich hat, hängt auch von Situation und Ton ab.
Ich verzeihe dir, dass du meinen Termin vergessen hast.
Eine alltägliche Aussage nach einem konkreten Fehler.
Sie hat ihm die ungerechte Bemerkung vergeben.
Vergeben bedeutet hier verzeihen und wirkt in diesem Sinn gehobener.
Verzeihen Sie bitte als höfliche Formel
Verzeihen Sie bitte kann eine höfliche Unterbrechung einleiten. Dafür muss kein schwerer Fehler vorliegen. Du bittest etwa kurz um Aufmerksamkeit, bevor du eine Frage stellst. In einer solchen Gesprächseröffnung ist verzeihen die übliche der beiden Möglichkeiten.
Vergeben Sie bitte die Unterbrechung wäre für denselben alltäglichen Zweck auffällig feierlich. Es ist sinnvoll, die ganze Formel Verzeihen Sie bitte mit einer anschließenden Frage zu lernen. Für vertraute Personen kannst du eine passende du-Form verwenden.
Verzeihen Sie bitte die kurze Unterbrechung: Ist dieser Platz noch frei?
Die Formel macht eine sachliche Frage höflich zugänglich.
Verzeih bitte, ich habe die falsche Datei geschickt.
Die du-Form passt zu einer vertrauten angesprochenen Person.
Jemandem etwas verzeihen oder vergeben
In dieser Konstruktion steht die Person im Dativ und der Fehler oder die Handlung im Akkusativ. Du kannst die Rollen an einem Satz prüfen: Ich verzeihe meiner Kollegin den Irrtum. Wem? Meiner Kollegin. Was? Den Irrtum.
Nicht jede Äußerung braucht beide Ergänzungen ausdrücklich. Ist der Fehler aus dem Gespräch bekannt, reicht zum Beispiel Ich verzeihe dir. Beim Pronomen für die Person bleibt der Dativ erhalten: mir, dir, ihm oder ihr. Eine andere Satzrolle oder ein anderes Verb kann natürlich einen anderen Fall verlangen.
Der Trainer verzieh dem Spieler den unhöflichen Ton.
Dem Spieler ist Dativ; den unhöflichen Ton ist Akkusativ.
Nach der Aussprache hat sie ihm vergeben.
Die Person steht im Dativ. Was vergeben wird, ergibt sich aus dem Kontext.
Ein vergebener Auftrag hat eine andere Bedeutung
Wenn ein Verein einen Preis oder eine Verwaltung einen Auftrag vergibt, wird etwas jemandem zugeteilt oder übertragen. Ein Fehler gehört nicht zu dieser Aussage. Frage deshalb zuerst nach dem Gegenstand: Was genau wird vergeben?
Auch schon vergeben kann ausdrücken, dass etwas bereits zugeteilt und deshalb nicht mehr verfügbar ist. Lerne diese Verwendung an einem konkreten Angebot. Aus der Form vergeben allein lässt sich die Bedeutung noch nicht sicher ablesen.
| Kontext | Naheliegende Form | Austausch möglich? |
|---|---|---|
| Einen Fehler nicht weiter vorhalten | jemandem etwas verzeihen | Vergeben ist im gehobenen Register möglich. |
| Höflich eine Frage einleiten | Verzeihen Sie bitte | Vergeben wirkt dafür unüblich feierlich. |
| Einen Auftrag zuteilen | einen Auftrag vergeben | Verzeihen hat diese Bedeutung nicht. |
Die Jury vergibt den Förderpreis an ein junges Ensemble.
Der Preis wird zugeteilt; niemandem wird ein Fehler verziehen.
Der Auftrag ist bereits vergeben, aber nächste Woche kommt ein neuer hinzu.
Der Auftrag wurde schon jemandem übertragen.
Die wichtigsten Formen im Zusammenhang lernen
Die Grundreihen lauten verzeihen – verzieh – hat verziehen und vergeben – vergab – hat vergeben. Achte bei vergeben außerdem auf den Vokalwechsel: du vergibst, er vergibt. Bei verzeihen bleibt im Präsens ei erhalten: du verzeihst, sie verzeiht.
Verbinde die Form mit ihrem Inhalt. Vergab kann in einer Erzählung sowohl verzieh als auch teilte zu bedeuten. Das Objekt und die übrige Situation entscheiden, welche Lesart gemeint ist.
Übe die Wortwahl
Achte auf Bedeutung und Register. Wo zwei Verben möglich sind, gelten die genannten Varianten; die angezeigte Lösung ist dann eine Musterlösung.
Du möchtest eine unbekannte Person kurz höflich unterbrechen. Ergänze die übliche Formel: ___ Sie bitte, fährt dieser Bus zum Bahnhof?
Antwort und Erklärung anzeigen
Verzeihen
Für eine alltägliche höfliche Gesprächseröffnung ist Verzeihen Sie bitte die übliche Formel.
Es geht um die Zuteilung von Arbeit: Der Verein hat den Druckauftrag an eine örtliche Druckerei ___.
Antwort und Erklärung anzeigen
vergeben
Der Auftrag wurde übertragen. Verzeihen bedeutet nicht zuteilen.
Ergänze die Person: Ich verzeihe ___ den Fehler. Gemeint ist mein männlicher Kollege.
Antwort und Erklärung anzeigen
ihm
In jemandem etwas verzeihen steht die Person im Dativ.
Ein bekannter Fehler wird nicht weiter vorgehalten: Sie hat ihm die Verspätung ___. Welche Formen sind möglich?
Antwort und Erklärung anzeigen
verziehen; auch vergeben ist möglich
Beide Verben passen inhaltlich. Vergeben hat in diesem Sinn ein gehobenes Register; es wäre kein Bedeutungsfehler.
Ebenfalls möglich
- vergeben
Setze vergeben ins Präsens: Die Jury ___ heute drei Preise.
Antwort und Erklärung anzeigen
vergibt
Die dritte Person Singular lautet vergibt. Inhaltlich geht es um die Verteilung von Preisen.
Setze verzeihen ins Perfekt: Ich habe dir den Irrtum schon ___.
Antwort und Erklärung anzeigen
verziehen
Das Partizip II von verzeihen lautet verziehen. Die Person dir und der Irrtum als Sache behalten ihre Rollen.
Häufige Fragen
Ist vergeben ausschließlich ein religiöses Wort?
Nein. Die Bedeutung verzeihen ist als gehoben gekennzeichnet, aber nicht auf Religion beschränkt. Daneben gibt es unter anderem die ganz gewöhnliche Verwendung einen Auftrag oder einen Preis vergeben.
Kann ich einfach Ich verzeihe dir sagen?
Ja, wenn klar ist, worum es geht. Der Fehler muss nicht ausdrücklich genannt werden. Die Person steht weiter im Dativ: dir. Ebenso ist im gehobeneren Gebrauch Ich vergebe dir möglich.