ÜberSETzen: eine sprachliche Übertragung
„Sie übersetzt die Nachricht ins Deutsche.“ Im Hauptsatz bleibt das Verb zusammen. Der Sprachsinn ist untrennbar und im Perfekt heißt es hat übersetzt. Die Form erhält kein zusätzliches ge: „Wir haben den kurzen Text übersetzt.“
Ein Akkusativobjekt kann die übertragene Sache nennen; ein Satz ohne ausdrücklich genanntes Objekt ist ebenfalls möglich. „Sie übersetzt beruflich.“ Die Ausdrücke aus dem Englischen und ins Deutsche können Ausgangs- und Zielsprache genauer bestimmen.
| Bedeutung | Präsens | Partizip | Muster mit zu |
|---|---|---|---|
| Sprachlich übertragen | Sie übersetzt den Text. | übersetzt | den Text zu übersetzen |
| Jemanden hinüberbringen | Sie setzt die Gäste über. | übergesetzt | die Gäste überzusetzen |
| Selbst hinüberfahren | Sie setzt mit der Fähre über. | übergesetzt | mit der Fähre überzusetzen |
Einzelne Beiträge, Transkript und Audiodateien
Wir wollen den Text übersetzen.
Audiodatei öffnen 1Wir wollen mit der Fähre übersetzen.
Audiodatei öffnen 2
ÜBERsetzen: hinüberbringen oder hinüberfahren
„Die Fährperson setzt die Gäste über.“ Beim trennbaren Verb steht über im einfachen Hauptsatz am Ende. Das Partizip lautet übergesetzt, und die zu-Form überzusetzen. Mit einem transportierten Akkusativobjekt verwendet das geübte Perfekt haben: „Sie hat die Gäste übergesetzt.“
Ohne solches Objekt kann das Verb das eigene Hinüberfahren bezeichnen. Dafür sind im nachgeschlagenen Eintrag sein und haben belegt: „Sie ist mit der Fähre übergesetzt“ und eine Variante mit hat. Eine starre Regel „Gewässer bedeutet immer sein“ wäre deshalb zu eng.
Die Form an der beabsichtigten Handlung prüfen
A: „Hat sie den Text übersetzt?“ B: „Ja, er liegt jetzt auf Deutsch vor.“ A: „Und ist sie später übergesetzt?“ B: „Ja, ans andere Ufer.“ Die Ergänzungen Sprache und Ufer sichern die jeweilige Lesart.
Das Wort hat weitere technische Verwendungen. Die Tabelle stellt die beiden hier gesuchten Kernbedeutungen gegenüber und behauptet keine vollständige Liste aller Fachsinnrichtungen. Beim Umformen musst du die Handlung bewahren: Aus „Sie übersetzt die Nachricht“ wird „Sie hat die Nachricht übersetzt“. Übergesetzt würde hier nicht einfach eine andere Vergangenheitsendung liefern, sondern zum anderen Verb führen.
Die Wortwahl im Zusammenhang üben
Löse die sechs Aufgaben vor dem Öffnen der Erklärung. Beachte die ausdrücklich genannte Bedeutung und Form. Offene Erklärungen sind Modellantworten; sinngleiche Formulierungen sind ebenfalls möglich.
Eine Nachricht wird ins Deutsche übertragen. Ergänze übersetzt oder setzt über: Sie ___ die Nachricht.
Antwort und Erklärung anzeigen
übersetzt
Der Sprachsinn ist untrennbar.
A: „Sind die Gäste schon am anderen Ufer?“ B: „Ja, die Fährperson hat sie ___.“ Ergänze das passende Partizip.
Antwort und Erklärung anzeigen
übergesetzt
Die Gäste sind das transportierte Akkusativobjekt des trennbaren Verbs.
Bilde die zu-Form des trennbaren Verbs für das Hinüberbringen: Sie versucht, die Gäste vor Mittag ___.
Antwort und Erklärung anzeigen
überzusetzen
Zu steht zwischen der betonten Partikel und dem Verbstamm.
Ergänze das Partizip des Sprachverbs: Wir haben den Text ___.
Antwort und Erklärung anzeigen
übersetzt
Das untrennbare Sprachverb erhält kein zusätzliches ge.
Warum ist „Beim Hinüberfahren muss ausnahmslos sein stehen“ zu streng?
Antwort und Erklärung anzeigen
Im nachgeschlagenen Gebrauch ohne transportiertes Akkusativobjekt sind sein und haben belegt. Mit einem transportierten Objekt steht im geübten Grundmuster haben.
Die Antwort soll den Satzbau berücksichtigen.
Warum ist „hat die Nachricht übergesetzt“ keine passende Perfektumformung des hier gemeinten Sprachsatzes?
Antwort und Erklärung anzeigen
Der Sprachsinn hat das Partizip übersetzt. Übergesetzt gehört zum trennbaren Verb für das Hinüberbringen beziehungsweise Hinüberfahren.
Eine sinngleiche Erklärung reicht.
Häufige Fragen
Was ist das Partizip von übersetzen?
Im Sprachsinn übersetzt, im hier geübten Gewässersinn übergesetzt.
Ist übersetzen trennbar?
Der Sprachsinn ist untrennbar. Das Verb für das Hinüberbringen beziehungsweise Hinüberfahren ist trennbar.