Die gemeinte Bedeutung erkennen
Ich treffe meine Nachbarin kann ein geplantes Treffen oder eine zufällige Begegnung meinen. Wenn die Planung wichtig ist, ergänze wir sind verabredet oder zufällig. Das Verb allein beantwortet diese Frage nicht immer. Auch sich treffen mit jemandem ist bei einer gemeinsamen Verabredung ein nützliches Muster.
Begegnen beschreibt im hier betrachteten Sinn ein zufälliges Zusammentreffen. Du kannst jemandem auf der Treppe oder im Park begegnen. Die Person steht im Dativ. Ein anderes Muster lautet jemandem freundlich begegnen: Dabei steht die Art des Umgangs im Mittelpunkt. Du musst nicht behaupten, eine solche Haltung sei dasselbe Ereignis wie ein vereinbarter Besuch.
| Wort | Gemeinter Schwerpunkt |
|---|---|
| treffen | Person im Akkusativ; zufällig oder verabredet möglich |
| begegnen | Im Begegnungssinn Person im Dativ |
Einzelne Beiträge, Transkript und Audiodateien
Im Bus traf ich meinen früheren Kollegen. Vor dem Bahnhof bin ich ihm begegnet.
Audiodatei öffnen 1
Die Wörter im vollständigen Satz verwenden
Vergleiche Ich treffe den Nachbarn mit Ich begegne dem Nachbarn. Beim Pronomen wird ihn zu ihm: Ich habe ihn getroffen; ich bin ihm begegnet. Lerne Verb, Ergänzung und Hilfsverb zusammen. Treffen ist stark: trifft, traf, hat getroffen. Für begegnen zeigt das Beispiel ist begegnet das Perfekt mit sein. Ein vorangestelltes Gestern ändert nichts am benötigten Fall.
Im Bus traf ich meinen früheren Kollegen.
Der Akkusativ passt zu treffen.
Vor dem Bahnhof bin ich ihm begegnet.
Ihm steht im Dativ; das Perfekt hat sein.
Überschneidung und Grenzen beachten
Treffen hat weitere Bedeutungen, etwa ein Ziel treffen oder eine Entscheidung treffen. Begegnung ist dort kein allgemeiner Ersatz. Umgekehrt heißt einem Problem begegnen nicht automatisch, einen Termin mit diesem Problem zu vereinbaren. Beginne beim Umschreiben deshalb mit der beabsichtigten Aussage. Ändere anschließend die Grammatik der Ergänzung und prüfe, ob eine Zusatzinformation wie zufällig oder verabredet erhalten bleiben muss.
Ein erfundener Austausch zum Anwenden
A: „Hast du Leon gestern getroffen?“ B: „Ja, ganz zufällig vor der Bücherei.“ A: „Ich bin ihm später im Park begegnet.“ B: „Für morgen sind wir dann richtig verabredet.“
Die erfundene Szene zeigt: Auch getroffen kann zufällig sein. Formuliere danach zwei Sätze über dieselbe Zufallsbegegnung und behalte Ort und Zeitpunkt bei. Im zweiten Satz ersetzt du treffen durch begegnen und passt das Pronomen an. So übst du eine sinnvolle Umschreibung statt nur eine Wortliste.
Sechs Aufgaben mit erklärten Antworten
Lies die Situation und das Schreibziel. Eine Modellantwort zeigt eine mögliche Formulierung; andere gleichbedeutende Antworten sind bei offenen Aufgaben ebenfalls möglich.
Eine zufällige Begegnung ist beschrieben. Ist „Ich habe sie zufällig getroffen“ möglich?
Antwort und Erklärung anzeigen
Ja.
Treffen ist nicht auf verabredete Ereignisse beschränkt.
A: „Bist du Leon begegnet?“ B: „Ja, ich bin ___ begegnet.“ Verwende das passende maskuline Pronomen.
Antwort und Erklärung anzeigen
ihm
Begegnen verlangt hier Dativ.
Warum reicht beim Wechsel von „Ich treffe ihn“ zu begegnen nicht nur ein anderes Verb?
Antwort und Erklärung anzeigen
Das Pronomen muss in den Dativ wechseln: Ich begegne ihm.
Der Fall gehört zum Satzmuster.
Setze treffen im Präsens, dritte Person Singular: Sie ___ ihre Freundin.
Antwort und Erklärung anzeigen
trifft
Die starke Präsensform lautet trifft.
Welches Hilfsverb gehört hier hinein: Ich ___ ihm gestern begegnet.
Antwort und Erklärung anzeigen
bin
Das Perfekt lautet bin begegnet.
Ist „eine Entscheidung begegnen“ ein gleichwertiger Ersatz für eine Entscheidung treffen?
Antwort und Erklärung anzeigen
Nein.
Die feste Verbindung treffen hat hier eine andere Bedeutung.
Häufige Fragen
Ist treffen immer geplant?
Nein. Du kannst jemanden auch zufällig treffen.
Heißt es ihn oder ihm begegnen?
Im hier gemeinten Muster heißt es ihm begegnen, mit Dativ.