Die Bedeutungen im Überblick
| Form und Sprache | Gemeinter Sinn | Passende Wiedergabe |
|---|---|---|
| sympathisch, Deutsch | angenehm/ansprechend finden | likeable, pleasant oder like |
| sympathetic, Englisch im Problemgespräch | Verständnis/Mitgefühl | verständnisvoll/mitfühlend |
| sympathetic to an idea | wohlwollende Haltung | einer Idee gegenüber aufgeschlossen |
Sympathisch beschreibt deinen Eindruck
Du kannst sagen: „Der neue Nachbar ist mir sympathisch.“ Damit drückst du aus, dass du ihn angenehm findest. Die Form mir nennt die Person, die diesen Eindruck hat. Auch eine Idee oder ein Vorschlag kann dir sympathisch sein. Du behauptest damit nicht automatisch, dass jemand gerade auf ein Problem mit Mitgefühl reagiert.
Eine passende englische Wiedergabe kann likeable, pleasant oder eine Formulierung mit like sein. Welche Übersetzung natürlicher ist, hängt vom ganzen Satz ab. Für ein sympathisches Auftreten ist eine andere Wendung möglich als für die Mitteilung, dass du eine bestimmte Idee magst.
Dein Vorschlag ist mir sympathisch.
Die sprechende Person findet den Vorschlag ansprechend.
Mara hört verständnisvoll zu.
Diese Aussage beschreibt eine konkrete einfühlende Reaktion.
Sympathetic kann Verständnis oder Unterstützung ausdrücken
In „She was sympathetic when I explained the difficulty“ geht es um eine verständnisvolle oder mitfühlende Reaktion. Auf Deutsch kannst du genau diese Haltung benennen. Es wäre ungenau, nur zu sagen, die Person sei sympathisch, wenn die entscheidende Information ihr Verständnis für eine Schwierigkeit ist.
In „sympathetic to the idea“ kann dagegen eine wohlwollende Haltung gegenüber einer Idee gemeint sein. Wörterbücher führen außerdem Berührungspunkte mit ansprechend und sympathisch sowie fachliche Verwendungen auf. Deshalb übst du hier konkrete Lesarten und keine Behauptung, dass die Wörter niemals zusammenpassen könnten.
Was möchtest du über die Person sagen?
A: Findest du den neuen Kollegen angenehm? B: Ja, er ist mir sympathisch. A: Hat er dein Problem verstanden? B: Ja, er hat sehr verständnisvoll reagiert. Die zweite Frage verlangt zusätzliche Information. Ein positiver erster Eindruck beantwortet sie noch nicht vollständig.
Bei einer Übersetzung hilft eine kurze Bedeutungsprobe: Möchte ich sagen „Ich mag die Person“, „Die Person fühlt mit mir“ oder „Die Person unterstützt diese Idee“? Wähle dann die passende deutsche Formulierung. So bleibt die Aussage genauer als bei einer bloßen Ersetzung ähnlich geschriebener Wörter.
Die Bedeutung im Zusammenhang wählen
Löse die Aufgaben zuerst selbst und öffne danach die Erklärung. Achte auf die ausdrücklich genannte Sprache und Situation. Freie Übersetzungen und Begründungen haben Modellantworten; gleichbedeutende Formulierungen sind ebenfalls möglich.
Du möchtest auf Deutsch sagen, dass du eine neue Kollegin angenehm findest, ohne eine Reaktion auf ein Problem zu beschreiben. Wähle: Sie ist mir sympathisch. / Sie zeigt Mitgefühl für mein Problem.
Antwort und Erklärung anzeigen
Sie ist mir sympathisch.
Die erste Formulierung drückt den persönlichen positiven Eindruck aus.
Englisch: „He was sympathetic when I described my problem.“ Gib die hier gemeinte Reaktion auf Deutsch wieder.
Antwort und Erklärung anzeigen
Er reagierte verständnisvoll, als ich mein Problem schilderte.
Die Modellantwort erhält das Verständnis für die konkrete Schwierigkeit.
Dialog: A: Magst du den Vorschlag? B: Ja, er ist ___ sympathisch. Ergänze die ich-Form im Dativ.
Antwort und Erklärung anzeigen
mir
Mir nennt hier, wer den Vorschlag ansprechend findet.
Was kann sympathetic to an idea in einem Gespräch über Pläne bedeuten?
Antwort und Erklärung anzeigen
Der Idee gegenüber wohlwollend oder aufgeschlossen sein.
Diese Verbindung betrifft eine Haltung gegenüber dem Plan, nicht zwingend Mitgefühl für eine Person.
Warum ist „Die Person ist sympathisch“ nicht immer eine vollständige Übersetzung einer verständnisvollen Reaktion?
Antwort und Erklärung anzeigen
Die Aussage beschreibt einen positiven Eindruck, sagt aber nicht ausdrücklich, wie die Person auf das konkrete Problem reagiert hat.
Die Übersetzung sollte die im Original wichtige Reaktion erhalten.
Sind ein sympathischer Eindruck und eine mitfühlende Reaktion bei derselben Person möglich? Begründe.
Antwort und Erklärung anzeigen
Ja. Man kann eine Person mögen und zugleich ihre mitfühlende Reaktion beschreiben. Das sind zwei miteinander vereinbare Informationen.
Eine gemeinsame Situation macht die Bedeutungen nicht in jedem Satz identisch.
Häufige Fragen
Ist sympathetic immer mitfühlend?
Nein. Auch eine wohlwollende Haltung zu einer Idee und weitere Bedeutungen sind möglich. Prüfe die Verbindung und das Thema.
Wie sage ich jemand ist mir sympathisch auf Englisch?
Eine mögliche Wiedergabe lautet I like that person. Je nach Satz können auch likeable oder pleasant passen.