Die Bedeutungen im Überblick
| Form und Sprache | Gemeinter Sinn | Passende Wiedergabe |
|---|---|---|
| Roman, Deutsch | literarisches Werk | novel |
| Roman, englisches Adjektiv | Rom betreffend | römisch |
| a Roman, englisches Nomen | Person aus Rom/dem römischen Zusammenhang | Römer/Römerin nach Kontext |
Der deutsche Roman und seine Formen
Ein Roman kann ein neues Buch, eine längere Erzählung oder das Werk sein, das du gerade liest. Lerne die Nomengruppe: der Roman, einen Roman, mehrere Romane. In „Ich lese einen Roman“ ist die Buchart das Objekt. Der Satz sagt noch nicht, zu welcher Zeit oder in welchem Land die Handlung spielt.
Für diese Bedeutung verwendest du im Englischen novel. Eine Übersetzung wie „a historical novel“ kann einen historischen Roman beschreiben. Die mögliche historische Handlung ändert die Grundbedeutung des deutschen Nomens nicht: Ein Roman über die Römer bleibt ein Roman und wird dadurch nicht selbst eine Person.
In der Bahn lese ich einen Roman.
Der Akkusativ einen Roman bezeichnet das gelesene Werk.
Der Roman erzählt von einer römischen Familie.
Buchart und historische Beschreibung stehen nebeneinander.
Englisches Roman verweist auf Rom
Als englisches Adjektiv kann Roman römisch bedeuten. Als englisches Nomen kann a Roman einen Römer oder eine Römerin bezeichnen. Bei der deutschen Wiedergabe muss deshalb auch die Wortart stimmen: römisch ist ein Adjektiv, Römer und Römerin sind Personenbezeichnungen.
Die Großschreibung hilft nur zusammen mit der Sprache. Deutsche Nomen werden großgeschrieben, das deutsche Adjektiv römisch gewöhnlich klein. Englisch schreibt Roman als Herkunftsbezeichnung groß. Daneben gibt es im Englischen weitere besondere Verwendungen und ein seltenes französisches Lehnwort roman; sie ändern die hier geübte alltägliche Buchübersetzung nicht.
Buch und historische Person auseinanderhalten
A: Ist in der Museumsbeschriftung eine Person gemeint? B: Ja, dort steht a Roman. A: Dann übersetze ich je nach Kontext ein Römer oder eine Römerin. B: In meiner Buchempfehlung steht dagegen a novel, also ein Roman. Die Wortart und die umgebenden Angaben geben die Richtung vor.
Beim eigenen Schreiben kannst du die beiden Informationen bewusst verbinden: „Ich lese einen Roman über eine römische Familie.“ Prüfe anschließend, ob du über das Werk, eine Person oder deren historische Zuordnung sprichst. Diese Probe funktioniert auch ohne eine vollständige Übersetzung jedes übrigen Wortes.
Die Bedeutung im Zusammenhang wählen
Löse die Aufgaben zuerst selbst und öffne danach die Erklärung. Achte auf die ausdrücklich genannte Sprache und Situation. Freie Übersetzungen und Begründungen haben Modellantworten; gleichbedeutende Formulierungen sind ebenfalls möglich.
Englisch über ein Buch: „I am reading a novel.“ Wähle das deutsche Nomen: Roman / Römer.
Antwort und Erklärung anzeigen
Roman
Novel bezeichnet hier das literarische Werk.
Bilde den deutschen Plural für Bücher: ein Roman, zwei ___.
Antwort und Erklärung anzeigen
Romane
Der Plural des deutschen Buchworts lautet Romane.
Dialog: A: Was heißt Roman family in der englischen historischen Beschreibung? B: Eine ___ Familie. Ergänze das deutsche Adjektiv.
Antwort und Erklärung anzeigen
römische
Das Adjektiv wird hier attributiv gebraucht und erhält nach eine die Endung -e.
Übersetze a Roman, wenn der Zusammenhang ausdrücklich einen Mann aus dem antiken Rom nennt.
Antwort und Erklärung anzeigen
ein Römer
Die Aufgabe nennt eine Person und den männlichen Bezug, nicht eine Buchart.
Warum kann ein Roman über Rom trotzdem auf Englisch a novel sein?
Antwort und Erklärung anzeigen
Roman benennt die Buchart; Rom benennt hier das Thema oder den Ort der Handlung. Diese Informationen schließen einander nicht aus.
Die Übersetzung von Buchart und historischem Inhalt muss getrennt erhalten bleiben.
Schreibe einen deutschen Satz mit dem Nomen Roman und dem Adjektiv römisch.
Antwort und Erklärung anzeigen
Ich lese einen Roman über römische Straßen.
Roman bleibt das großgeschriebene Nomen; römische beschreibt hier die Straßen.
Häufige Fragen
Ist ein englischer Roman ein deutsches Buch?
Das großgeschriebene englische Roman kann eine Person aus Rom oder als Adjektiv etwas Römisches bezeichnen. Das deutsche Buchwort Roman wird gewöhnlich mit novel übersetzt.
Wie lautet der deutsche Plural von Roman?
Für die Bücher heißt es die Romane. Die Personenbezeichnungen Römer und Römerin gehören zu einer anderen Bedeutung.