Rechnung: Was wird berechnet?
Im hier gemeinten Dokumentsinn nennt eine Rechnung verkaufte Waren oder erbrachte Dienstleistungen und den dafür berechneten Preis. Du kannst zum Beispiel prüfen, welche Arbeiten aufgeführt sind und wie hoch die Summe ist. Das Nomen allein sagt nicht, ob du den Betrag bereits gezahlt hast.
Typische Verbindungen sind eine Rechnung erhalten, schicken, prüfen, bezahlen oder begleichen. Bezahlen und begleichen beschreiben in diesem Zusammenhang dieselbe grundlegende Handlung. Offen oder unbezahlt ergänzt ausdrücklich, dass der Betrag noch nicht beglichen ist.
Die Werkstatt schickt mir die Rechnung für die Fahrradreparatur.
Die Rechnung enthält die berechneten Arbeiten und Preise.
Ich prüfe die einzelnen Positionen auf der Rechnung.
Positionen sind hier die aufgeführten Waren oder Leistungen.
Wir haben die Rechnung gestern vollständig bezahlt.
Auch nach der Zahlung heißt das Dokument weiterhin Rechnung.
Quittung: Was wurde empfangen?
Eine Quittung ist eine Empfangsbestätigung. Im gewöhnlichen Zahlungsgespräch geht es häufig darum, dass ein Geldbetrag empfangen wurde. Das ist ein anderer Schwerpunkt als die Aufstellung der berechneten Leistungen.
Du kannst eine Quittung erhalten oder um eine Quittung bitten. Wer den Empfang bestätigt, kann eine Quittung ausstellen. Das Wort ist nicht grundsätzlich auf Geld beschränkt; auch ein anderer Empfang kann bestätigt werden. Welcher Empfang gemeint ist, steht im Zusammenhang.
| Frage | Passendes Wort | Typische Verbindung |
|---|---|---|
| Was wurde zu welchem Preis berechnet? | Rechnung | eine Rechnung prüfen |
| Welcher Empfang wird bestätigt? | Quittung | eine Quittung ausstellen |
| Ist eine Rechnung schon bezahlt? | Zusätzliche Information nötig | bezahlte / offene Rechnung |
Nach der Barzahlung bat ich um eine Quittung über den gezahlten Betrag.
Die Bitte zielt auf die Bestätigung des Geldempfangs.
Die Kursleiterin stellte mir eine Quittung für die erhaltenen zehn Euro aus.
Ausstellen bezeichnet hier das Erstellen der Empfangsbestätigung.
Auf der Quittung steht, welchen Betrag der Vermieter erhalten hat.
Im Mittelpunkt steht der bestätigte Empfang, nicht eine noch offene Forderung.
Bezahlt oder unbezahlt ist eine eigene Information
Eine Rechnung kann bezahlt sein. Sie kann außerdem einen Vermerk enthalten, der die Zahlung bestätigt. Die Wörter Rechnung und Quittung bilden deshalb keinen lückenlosen Gegensatz zwischen „vor der Zahlung“ und „nach der Zahlung“. Ein Dokument kann Informationen zu beiden Funktionen enthalten.
Lies die konkrete Angabe, wenn du den Zahlungsstand verstehen möchtest. Im Beispielsatz unten steht ausdrücklich vollständig bezahlt. Ohne diese Zusatzinformation solltest du aus der Überschrift Rechnung allein keinen offenen Betrag ableiten. Ebenso beantwortet das Wort Quittung nicht automatisch jede Frage nach den berechneten Leistungen.
Auf der Rechnung steht der Vermerk: Vollständig bezahlt am 12. Mai.
Die zusätzliche Angabe benennt den Zahlungsstand ausdrücklich.
Könnten Sie mir den Empfang des Geldes auf dieser Rechnung bestätigen?
Die Bitte nennt die gewünschte Funktion klar; eine Rechnung kann einen entsprechenden Empfangsvermerk tragen.
So fragst du im Alltag passend nach
Im Restaurant ist Die Rechnung, bitte eine übliche Bitte um die Zusammenstellung des zu zahlenden Betrags. Wenn du nach einer Zahlung eine Bestätigung möchtest, formuliere das ausdrücklich: Könnte ich eine Quittung für die Zahlung bekommen? Damit sagst du, welche Information dir fehlt.
Beide Wörter sind feminin: die Rechnung, die Quittung. Die Plurale lauten Rechnungen und Quittungen. Lerne beim Sammeln von Beispielen auch die Verben dazu. Eine Rechnung bezahlen und eine Quittung ausstellen beschreiben unterschiedliche Handlungen mit unterschiedlichen Beteiligten.
Außerhalb des Dokumentenkontexts haben die Wörter weitere Bedeutungen. Eine Rechnung kann eine mathematische Berechnung sein. Die Quittung für ein Verhalten kann übertragen dessen unangenehme Folge meinen. In solchen Sätzen solltest du die Dokumentenprobe nicht mechanisch anwenden. Prüfe zuerst, ob überhaupt ein Blatt oder eine digitale Unterlage gemeint ist.
Übe die Wortwahl
Ordne nach der ausdrücklich genannten Funktion zu. Wo ein Satz frei formuliert werden soll, ist eine Musterlösung angegeben; gleichbedeutende Bitten sind ebenfalls möglich.
Du möchtest die Zusammenstellung der Speisen und Preise sehen, bevor du im Restaurant zahlst. Welche übliche Bitte passt?
Antwort und Erklärung anzeigen
Die Rechnung, bitte.
Gesucht ist die Aufstellung des zu zahlenden Betrags. Ein bereits bestätigter Geldempfang wurde nicht beschrieben.
Die Kursleiterin hat dein Bargeld erhalten. Du möchtest ausdrücklich eine Empfangsbestätigung. Ergänze: Könnte ich eine ___ über die Zahlung bekommen?
Antwort und Erklärung anzeigen
Quittung
Die verlangte Funktion ist die Bestätigung des Empfangs. Die Aufgabe behauptet nicht, dass eine Rechnung niemals einen solchen Vermerk tragen kann.
Prüfe die Behauptung: Wenn ein Dokument Rechnung heißt, ist der Betrag noch unbezahlt. Richtig oder falsch?
Antwort und Erklärung anzeigen
falsch
Auch eine bereits bezahlte Rechnung bleibt eine Rechnung. Der Zahlungsstand ist eine zusätzliche Information.
Auf dem Dokument steht: Vollständig bezahlt am 7. Juni. Was sagt dieser Vermerk über den hier genannten Betrag aus?
Antwort und Erklärung anzeigen
Er wurde vollständig bezahlt.
Die Information stammt aus dem ausdrücklichen Vermerk, nicht allein aus der Dokumentenbezeichnung.
Ebenfalls möglich
- Der Betrag ist bereits vollständig beglichen.
Bilde den Plural: Bitte bewahren Sie beide ___ auf. Verwende Quittung.
Antwort und Erklärung anzeigen
Quittungen
Der Plural von die Quittung lautet die Quittungen.
Du hast bezahlt und willst ausdrücklich den Geldempfang bestätigt bekommen. Formuliere eine höfliche Bitte mit Quittung.
Antwort und Erklärung anzeigen
Könnten Sie mir bitte eine Quittung für die Zahlung ausstellen?
Die Musterlösung nennt die gewünschte Empfangsbestätigung klar. Weitere höfliche Bitten mit derselben Bedeutung sind möglich.
Ebenfalls möglich
- Könnte ich bitte eine Quittung über den gezahlten Betrag bekommen?
- Bitte geben Sie mir eine Quittung für die Zahlung.
Häufige Fragen
Kann eine Rechnung bereits bezahlt sein?
Ja. Die Bezeichnung Rechnung sagt für sich allein nicht, dass der Betrag noch offen ist. Zusätze wie bezahlt oder ein entsprechender Empfangsvermerk liefern die Information zum Zahlungsstand.
Ist jede Quittung eine Bestätigung über Geld?
Die Grundbedeutung ist Empfangsbestätigung. Im Zahlungsalltag betrifft sie häufig Geld, aber das Wort ist nicht grundsätzlich darauf beschränkt. Lies oder nenne, welcher Empfang bestätigt wird.