Die Bedeutungen im Überblick
| Form und Sprache | Gemeinter Sinn | Passende Wiedergabe |
|---|---|---|
| das Handy, Deutsch | Mobiltelefon | mobile phone/cell phone |
| handy, Englisch | praktisch oder hilfreich | praktisch/nützlich |
| have something handy | etwas griffbereit haben | etwas zur Hand haben |
Handy als deutsches Nomen
Lerne das Wort mit seinem Artikel: das Handy. Die Mehrzahl lautet die Handys. Du kannst ein Handy suchen, es aufladen oder es jemandem geben. Das Nomen benennt jeweils das Gerät. Es entscheidet nicht, welche zusätzlichen Funktionen das Telefon hat; Smartphone ist keine notwendige Übersetzung für jedes Vorkommen.
Im Satz „Ich gebe dir mein Handy“ ist das Handy die übergebene Sache. „Mein Handy ist praktisch“ enthält zwei Aussagen: Das Subjekt benennt das Gerät, das Adjektiv beschreibt eine Eigenschaft. Gerade solche Sätze zeigen, warum das ähnlich geschriebene englische Adjektiv keine zweite Bezeichnung desselben Gegenstands sein muss.
Die beiden Handys liegen auf dem Schreibtisch.
Die Form Handys ist der deutsche Plural.
Dieses Handy ist für unterwegs praktisch.
Das Gerät und seine Bewertung werden getrennt ausgedrückt.
Wie übersetzt du das englische handy?
Wähle nach dem Zusammenhang. Ein hilfreicher Gegenstand kann praktisch oder nützlich sein. „Keep a pen handy“ bedeutet, einen Stift griffbereit zu halten. „Handy with tools“ beschreibt Geschick im Umgang mit Werkzeugen. Keine einzelne deutsche Übersetzung passt mechanisch auf diese drei Verwendungen.
Für das Telefon nennt Langenscheidt auf Englisch mobile phone, besonders britisch, und cell phone beziehungsweise cellular phone, besonders amerikanisch. Diese Wörter helfen bei der Rückübersetzung. Sie ändern nichts am deutschen Artikel: Du sprichst weiterhin von dem Handy und von mehreren Handys.
Gerät und Eigenschaft im Gespräch
A: Hast du dein Handy dabei? B: Ja, es liegt in der Seitentasche. A: Diese kleine Tasche ist praktisch. B: Genau, so habe ich das Telefon schnell zur Hand. In dieser Situation kann die englische Beschreibung handy auf die praktische Tasche passen, während Handy im deutschen Satz das Gerät nennt.
Markiere beim Übersetzen gedanklich zwei Fragen: Was ist es? Wie ist es oder wie lässt es sich benutzen? Bei der ersten Antwort brauchst du häufig ein Nomen, bei der zweiten eine Eigenschaft oder Wendung. Die bekannte Schreibung allein ersetzt diese Unterscheidung nicht.
Die Bedeutung im Zusammenhang wählen
Löse die Aufgaben zuerst selbst und öffne danach die Erklärung. Achte auf die ausdrücklich genannte Sprache und Situation. Freie Übersetzungen und Begründungen haben Modellantworten; gleichbedeutende Formulierungen sind ebenfalls möglich.
Übersetze das englische Adjektiv im Taschenbeispiel: „This bag is handy.“ Wähle: praktisch / ein Handy.
Antwort und Erklärung anzeigen
praktisch
Bewertet wird eine Tasche; es wird kein Telefon benannt.
Deutsch: Ergänze nur den Artikel: ___ Handy klingelt. (der/die/das)
Antwort und Erklärung anzeigen
das
Handy ist im Deutschen ein neutrales Nomen.
Dialog auf Deutsch: A: Warum liegt der Stift neben dem Telefon? B: Damit ich ihn sofort benutzen kann. Übersetze keep it handy mit griffbereit.
Antwort und Erklärung anzeigen
Halte ihn griffbereit.
Die Wendung meint unmittelbare Verfügbarkeit, kein Mobiltelefon.
Bilde den deutschen Plural: ein Handy, zwei ___.
Antwort und Erklärung anzeigen
Handys
Der Plural endet auf -s.
Ist „Mein Handy ist praktisch“ widersprüchlich? Erkläre Gerät und Eigenschaft.
Antwort und Erklärung anzeigen
Nein. Handy benennt das Mobiltelefon; praktisch beschreibt eine Eigenschaft dieses Geräts.
Dass beide Informationen in einer Situation vorkommen, macht die Wörter nicht bedeutungsgleich.
Englische Beschreibung: „She is handy with tools.“ Gib den Sinn auf Deutsch wieder.
Antwort und Erklärung anzeigen
Sie ist geschickt im Umgang mit Werkzeugen.
Hier steht handy für eine Fähigkeit. Andere gleichbedeutende deutsche Formulierungen passen.
Häufige Fragen
Heißt Handy auf Englisch handy?
Für das Mobiltelefon verwendet man mobile phone oder cell phone. Das englische handy ist in den hier geübten Verwendungen ein Adjektiv.
Ist handy immer praktisch?
Nein. Je nach Satz können auch griffbereit, zur Hand oder geschickt passen. Lies die Ergänzungen und die konkrete Situation.