Die Formen im Überblick
| Form | Verwendung |
|---|---|
| jemandem / einer Sache dienen | Dativ; zum Beispiel einen Nutzen oder Zweck erfüllen |
| jemanden bedienen | Akkusativ, etwa einen Gast versorgen |
| etwas bedienen | Akkusativ, etwa ein Gerät benutzen |
| sich einer Sache bedienen | Gehobene Konstruktion mit Genitiv: etwas verwenden |
Dienen mit Nutzen oder Zweck verbinden
Die Karte dient der Orientierung. Der Orientierung steht im Dativ. Du kannst den Zweck auch mit zu ausdrücken: Die Karte dient zur Orientierung. In Der Karton dient als Ablage nennt als die Funktion, die der Karton in dieser Situation übernimmt.
Auch einer Person dienen ist möglich. Das Wort ist daher nicht auf Dinge oder abstrakte Zwecke beschränkt. Die genaue soziale oder berufliche Bedeutung muss aus dem Zusammenhang hervorgehen.
Der kurze Test dient der Wiederholung.
Der Wiederholung ist die Dativgruppe.
Der Mitarbeiter bedient einen Gast.
Einen Gast steht im Akkusativ.
Gäste und Geräte bedienen
Die Mitarbeiterin bedient die Gäste beschreibt die Versorgung im Geschäft oder Restaurant. Sie bedient das Gerät beschreibt dagegen die Handhabung einer Maschine. Dasselbe Verb hat unterschiedliche Bedeutungen, abhängig von seinem Objekt.
Beim Wechsel von dienen zu bedienen reicht daher ein zusätzliches be- nicht aus. Vergleiche Er dient dem Gast mit Er bedient den Gast. Die Grammatik wechselt vom Dativ zum Akkusativ; zugleich verändert sich der beschriebene Zusammenhang. Die erste Formulierung ist kein gewöhnlicher neutraler Ersatz für Restaurantservice.
Die reflexive Form gesondert lernen
Sich einer Sache bedienen ist eine gehobene Formulierung für etwas verwenden: Die Autorin bedient sich eines Vergleichs. Eines Vergleichs steht im Genitiv. Das ist ein eigenes Muster neben der Gerätebedienung.
Die Einladung Bedienen Sie sich! wird beim Essen oder an bereitgestellten Dingen verwendet. Sie verlangt in dieser kurzen Form keinen ausgesprochenen Genitiv. Lerne solche Verwendungen als vollständige Ausdrücke, statt aus einer Übersetzung eine einzige universelle Fallregel abzuleiten.
Sechs Aufgaben zum Selbstprüfen
Löse jede Aufgabe zuerst selbst. Öffne danach die Antwort und lies die Begründung. Bei offenen Aufgaben ist die Lösung ein Beispiel; gleichbedeutende Formulierungen sind ebenfalls möglich. Gültige Schreibvarianten bleiben gültig.
Ergänze mit Dativ und der: „Der Plan dient ___ Orientierung.“
Antwort und Erklärung anzeigen
der
Dienen hat hier eine Dativgruppe.
Ergänze mit Akkusativ und der: „Die Mitarbeiterin bedient ___ Gast.“
Antwort und Erklärung anzeigen
den
Der Personensatz mit bedienen verlangt hier Akkusativ.
Welches Verb passt zur Handhabung einer Maschine: dienen oder bedienen?
Antwort und Erklärung anzeigen
bedienen
Eine Maschine bedienen bedeutet sie handhaben.
Welcher Fall steht in „Sie bedient sich eines Vergleichs“?
Antwort und Erklärung anzeigen
Genitiv.
Das gehobene reflexive Muster lautet sich einer Sache bedienen.
Bedeutet Bedienen Sie sich! in einer Essenssituation zwangsläufig eine Geräteanweisung?
Antwort und Erklärung anzeigen
Nein.
Die Einladung bedeutet hier, sich selbst vom Angebot zu nehmen.
Formuliere den Zweck eines Gegenstands mit dienen.
Antwort und Erklärung anzeigen
Die Liste dient der Vorbereitung.
Modellantwort mit Dativ; zur Vorbereitung ist ebenfalls möglich.
Häufige Fragen
Heißt es dem Gast dienen oder den Gast bedienen?
Beides ist grammatisch möglich, beschreibt aber unterschiedliche Zusammenhänge. Für die Versorgung im Restaurant ist den Gast bedienen üblich.
Welchen Fall hat sich bedienen?
Im gehobenen Muster sich einer Sache bedienen steht die Sache im Genitiv.