Die Bedeutungen im Überblick
| Form und Sprache | Gemeinter Sinn | Passende Wiedergabe |
|---|---|---|
| 1 000 000 | Deutsch: eine Million | Englisch: one million |
| 1 000 000 000 | Deutsch: eine Milliarde | Englisch Kurzskala: one billion |
| 1 000 000 000 000 | Deutsch: eine Billion | Englisch Kurzskala: one trillion |
Einzelne Beiträge, Transkript und Audiodateien
Eine Billion hat zwölf Nullen. Eine Milliarde hat neun Nullen.
Audiodatei öffnen 1
Die Ziffernfolge erhält den Wert
Eine Million hat sechs Nullen. Tausend Millionen ergeben eine Milliarde mit neun Nullen. Eine Million Millionen ergeben eine deutsche Billion mit zwölf Nullen. Die Abstände in den hier geschriebenen Ziffernfolgen dienen nur dem Gruppieren; sie sind keine Rechenzeichen und verändern den Wert nicht.
Beim Übersetzen einer großen Zahl solltest du deshalb drei Angaben zusammenhalten: den Zahlenwert, das Zahlwort und die Sprache. Wenn in einer Übung eine Milliarde Menschen gezählt wird, entsteht durch ein anderes Wort keine andere Personengruppe. Ein falsches Zahlwort würde aber eine andere Menge behaupten.
Eine Milliarde entspricht 1 000 000 000.
Das deutsche Wort nennt die Zahl mit neun Nullen.
Eine Billion entspricht 1 000 000 000 000.
Das deutsche Wort nennt die Zahl mit zwölf Nullen.
One billion im englischen Kurzskalensystem
Langenscheidt nennt bei billion die heutige Übersetzung Milliarde und kennzeichnet die ältere britische Bedeutung Million Millionen als veraltet. In der geübten englischen Kurzskala entspricht one trillion einer deutschen Billion. Bei historischen oder uneinheitlich beschrifteten Tabellen solltest du prüfen, welches System der Text benutzt.
Schreibe nicht pauschal, dass ein britischer Text heute eine andere billion haben müsse als ein amerikanischer. Der Eintrag zur älteren Verwendung ist ein Hinweis auf den historischen Kontext. Für die Aufgaben dieser Seite ist die Kurzskala ausdrücklich vorgegeben, damit nicht mehrere Systeme vermischt werden.
Eine Zahl kontrollieren, bevor du sie weiterschreibst
A: Im englischen Kurzskalentext steht two billion. B: Dann schreibe ich auf Deutsch zwei Milliarden. A: Und two trillion? B: Zwei Billionen. Beide übertragen zuerst den Wert und ändern anschließend das Zahlwort. Das ist verlässlicher, als nur Großschreibung und Endung anzupassen.
Bei einer Tabelle kannst du eine Ziffernfolge als Kontrollzeile ergänzen. Prüfe anschließend, ob die Zahl der Nullen und die Sprache im neuen Satz zusammenpassen. Diese Probe betrifft Mengen allgemein; sie ist keine Aussage über einen aktuellen Geldbetrag, eine Bevölkerungszahl oder eine wirtschaftliche Prognose.
Die Bedeutung im Zusammenhang wählen
Löse die Aufgaben zuerst selbst und öffne danach die Erklärung. Achte auf die ausdrücklich genannte Sprache und Situation. Freie Übersetzungen und Begründungen haben Modellantworten; gleichbedeutende Formulierungen sind ebenfalls möglich.
Übersetze one billion aus einem ausdrücklich englischen Kurzskalentext ins Deutsche.
Antwort und Erklärung anzeigen
eine Milliarde
Im vorgegebenen System sind 1 000 000 000 gemeint.
Wie viele Nullen hat eine deutsche Billion? Wähle neun oder zwölf.
Antwort und Erklärung anzeigen
zwölf
Eine Million Millionen ist 1 000 000 000 000.
Dialog: A: Im englischen Kurzskalentext steht three billion. B: Auf Deutsch sind das drei ___.
Antwort und Erklärung anzeigen
Milliarden
Das deutsche Zahlwort muss den Wert mit neun Nullen erhalten.
Schreibe eine deutsche Billion als Ziffernfolge; verwende Leerzeichen zur Dreiergruppierung.
Antwort und Erklärung anzeigen
1 000 000 000 000
Die Form enthält zwölf Nullen. Die Leerzeichen gruppieren nur.
Warum wäre eine deutsche Billion für one billion im vorgegebenen Kurzskalensystem falsch?
Antwort und Erklärung anzeigen
Der deutsche Ausdruck wäre tausendmal so groß. Er hätte zwölf statt neun Nullen.
Das ist ein Bedeutungs- beziehungsweise Mengenfehler, kein bloßer Schreibstil.
Was musst du bei einer älteren englischen Tabelle prüfen, bevor du billion übersetzt?
Antwort und Erklärung anzeigen
Welches Zahlensystem die Tabelle verwendet und welche Ziffernfolge gemeint ist.
Die historische britische Langskalenverwendung darf nicht unbegründet auf jeden heutigen Text übertragen werden.
Häufige Fragen
Ist englisches billion gleich deutsche Billion?
In der hier geübten heutigen Kurzskala nicht: billion entspricht einer Milliarde. Die deutsche Billion hat zwölf Nullen.
Warum finde ich in älteren Quellen eine andere Zuordnung?
Es gab im britischen Englisch eine ältere Langskalenverwendung. Prüfe deshalb bei historischen Texten das verwendete System.